Netflix documentary reveals just just how pet enthusiasts of this internet hunted down killer Luka